- Ayo, Draco... Jangan jadi pengecut. Lakukan! - Tenang.
Jangan lari kalian pengecut!
Mereka ingin membakar habis tempat ini!
Ayo, lewat sini!
- Kita tidak bisa meninggalkan mereka. - Dia becanda kan?
Jika kita celaka demi menyelamatkan mereka, Harry, aku akan membunuhmu!
Tuanku...
Avada Kedavra
Ayo, Nagini... Aku harus mengamankan dirimu.
Ularnya... Dia yang terakhir. Horcrux yang terakhir.
Rasuki fikirannya, Hary. Temukan dia. Jika kita bisa menemukannya, kita bisa menemukan ularnya. Kita bisa akhiri ini.
Tuanku... Menurutku akan lebih bijak, jika kita menghentikan penyerangan ini.
Kita hanya perlu mencari anak itu.
Aku tidak perlu mencari anak itu. Sebelum malam berakhir, dia akan mendatangi aku, mengerti?!
- Bagaimana kamu bisa menjalani hidup seperti ini, Lucius? - aku tidak tahu.
Pergi dan cari Severus, bawa dia ke hadapanku.
Aku tahu di mana dia berada.
Anda telah melakukan sihir luar biasa dengan tongkat ini, Tuanku, di beberapa jam terakhir ini.
Tidak... Aku memang luar biasa. Tapi tongkat ini menolakku.
Tidak ada tongkat yang lebih kuat dari ini
Saat anak itu muncul malam ini, tongkat ini tidak akan mengecewakan anda, aku yakin itu.
Tongkat ini menurut kepada anda, dan hanya kepada anda.
- Benarkah? - Benar, Tuanku.
Tongkat ini, apa benar hanya menurut padaku?
Kamu cerdas Severus, pastinya kamu sudah tahu.
Kepada siapa kesetiaan tongkat ini sebenarnya.
Kepada anda, tentu saja, Tuanku.
Tongkat Elder tidak melayaniku dengan baik, karena, aku bukanlah tuannya yang sah.
Tongkat Elder adalah milik orang yang membunuh pemilik sebelumnya.
Kamu membunuh Dumbledore, Severus. Jika kamu masih hidup, tongkat Elder tidak bisa sepenuhnya jadi milikku.
Kamu sudah menjadi pelayan yang baik dan setia, Severus.
Tapi hanya dirikulah yang bisa hidup selamanya.
Tuanku.
Nagini... Bunuh dia.
Bawa ini, ambillah. Aku mohon...
Berikan aku sesuatu, wadah, apa saja.
Bawa mereka ke pensieve
Lihat aku...
Kamu memiliki mata Ibumu.
Kalian sudah bertarung dengan gagah berani.
Tapi kalian telah menderita.
Aku tidak menginginkan ini.
Setiap tetes darah sihir tertumpah adalah suatu kehilangan yang besar.
Karena itu aku memerintahkan pasukanku untuk mundur.
Dengan mundurnya mereka, kalian punya waktu untuk mengurus rekan-rekan kalian yang meninggal dengan layak.
Harry Potter, kini aku berbicara secara langsung padamu.
Malam ini, kamu lebih memilih membiarkan kawan-kawanmu mati untukmu dari pada menghadapiku sendirian.
Tidak ada kehinaan melebihi itu. Datangi aku di Hutan Terlarang, dan hadapi takdirmu.
Jika kamu tidak datang, aku akan bunuh setiap lelaki, wanita, dan anak-anak yang mencoba melindungimu dariku.
Kemana semua orang?
Aneh! Aku akan mengadu ke Mummy, kamu aneh, Lily.
- Dia cemburu padamu. Dia hanya manusia biasa, sedangkan kamu spesial. - Itu tidak benar, Severus.
Gryffindor.
- Hi, namaku James. - Hi, aku Lily.
- Persis seperti ayahmu, arogan. - Jangan bicara seperti itu tentang ayahku!
Jangan bunuh aku.
Mungkin ramalan itu tidak merajuk ke seorang wanita.
Ramalan itu mengatakan tentang seorang bayi yang lahir di akhir July.
Benar, tapi menurutnya itu adalah anak Lily.
Dia mencoba memburunya untuk membunuh mereka.
Sembunyikan dia, sembunyikan mereka semua. Aku mohon dengan sangat.
- Apa yang bisa kamu berikan untukku sebagai gantinya, Severus. - Apa saja.
Harry, kamu sangat dicintai... Sangat dicintai.
Harry, Mummy mencintaimu. Daddy mencintaimu.
Harry, bertahanlah, kuatkan dirimu.
Avada Kedavra!
Anda berjanji akan menjamin keselamatan mereka.
Benar, tapi James telah salah memberi kepercayaan kepada orang, Severus.
Seperti halnya dirimu.
- Anak Lily hidup. - Dia tidak perlu perlindungan, pangeran Kegelapan sudah menghilang...
Dia akan kembali lagi... Dan saat dia kembali, anak itu akan berada dalam bahaya besar.
anak itu memiliki mata seperti Lily.
Jika kamu benar-benar mencintai Lily...
Tidak ada yang boleh tahu...
- Aku tidak akan pernah menunjukkan sisi terbaikmu. - aku ingin janji dari anda...
... kau telah mempertaruhkan nyawamu setiap harinya demi melindungi anak itu...
... biasa saja, arogan, dan seperti halnya ayahnya, cendrung untuk melanggar peraturan...
- ... Jangan bicara seperti itu tentang ayahku! - James Potter... Pemalas, arogan.
- Ayahku seorang pria pemberani! - Ayahmu hanya bisa bergaya!
- Kuserahkan perawatan kutukan ini kepadamu untuk sementara ini. - Kutukan ini akan menyebar, Albus.
Sampai berapa lama? Setahun?
Jangan mengabaikanku Severus. Kita berdua tahu Lord Voldemort telah memerintahkan si bocah Malfoy untuk membunuhku.
Jika dia gagal, menurutku Pangeran Kegelapan akan berpaling kepadamu.
Kamulah yang harus membunuhku, Severus. Itu jalan satu-satunya.
Hanya dengan cara itulah Pangeran Kegelapan akan mempercayaimu sepenuhnya.
Akan datang waktunya saat Harry Potter harus diberi tahu sesuatu.
Tapi kamu harus menunggu saat Lord Voldemort berada di saat-saat paling rentan.
Harus diberitahu tentang apa?
Di malam saat Lord Voldemort berkunjung ke Godric Hollow untuk membunuh Harry...
Dan Lily Potter memberikan perlindungannya untuk anaknya. Kutukannya terpental kembali.
Saat itu terjadi, sebagian jiwa Lord Voldemort mencari wadah di satu-satunya makhluk hidup yang bisa dia temukan.
Yaitu Harry sendiri.
Ada alasan mengapa Harry bisa bicara dengan ular... Ada alasan mengapa Harry bisa melihat ke dalam fikiran Lord Voldemort.
Sebagian jiwa Voldemort 'hidup' di dalam dirinya.
Dan saat waktunya tiba, anak itu harus mati?
Ya, benar. Dia harus mati.
Anda membiarkannya hidup agar dia bisa mati di saat yang tepat.
Anda membesarkannya bagaikan babi yang akan disembelih.
Jangan bilang bahwa di dalam hatimu telah tumbuh rasa sayang ke anak itu.
Lily?
Bahkan sampai saat ini?
Selalu.
Jadi, saat waktunya tiba, anak itu harus mati?
Ya, benar. Dia harus mati. Dan Voldemort sendirilah yang harus melakukannya. Itu penting sekali.
- Dari mana saja kau? - Kami kira kamu pergi ke hutan.
- Aku akan ke sana sekarang. - Apa kamu gila? Sekarang?
Kamu tidak boleh menyerahkan dirimu kepadanya.
Ada apa Harry?
Apa yang kamu ketahui?
Ada alasan mengapa aku bisa mendengarkan mereka... Horcrux-Horcrux itu.
Akhirnya aku menyadarinya juga. Dan menurutku kalian juga menyadarinya.
- Aku akan ikut denganmu. - Bunuh saja ularnya... Bunuh ularnya, dan tinggal dia seorang.
[Aku terbuka saat penutup]
Aku siap untuk mati.
Batu Kebangkitan.
Kamu sungguh berani sekali, sayang.
Kenapa kalian ada di sini? Kalian semua?
Kami tidak pernah pergi.
Apa... Apakah sakit rasanya, mati itu?
Lebih cepat dari tertidur.
Kamu sudah hampir sampai, nak.
Maafkan aku... Aku tidak pernah ingin kalian mati demi aku...
- ... dan Remus, anakmu. - Yang lain akan bercerita bagaimana ayah dan ibunya meninggal...
... dan suatu saat dia akan mengerti.
- Kalian akan menemaniku? - Sampai akhir.
- Dan dia tidak akan bisa melihat kalian? - Tidak, kami ada di sini (di dalam hatimu).
- Tetaplah di dekatku. - Selalu.
Tidak ada tanda-tanda akan anak itu, Tuanku.
Tadinya aku kira dia akan datang.
- Harry! Tidak... Apa yang kamu lakukan di sini? - Diam!
Harry Potter...
Anak yang bertahan hidup...
Datang untuk mati.
Avada Kedavra!
Kamu tidak bisa menolongnya...
Harry... Kamu anak yang baik. Pria yang sangat berani.
Mari kita jalan-jalan.
Professor, apa itu tadi?
Sesuatu yang tidak bisa kita tolong lagi.
Sebagian dari jiwa Voldemort yang dikirim ke sini untuk mati.
Dan dimanakah kita berada?
Aku baru saja ingin menanyakanmu itu. Menurutmu kita di mana?
Kelihatannya seperti stasiun King's Cross, hanya saja lebih bersih dan tidak ada kereta.
King's Cross? Benar juga.
Ini, jika bisa dibilang, adalah pestamu.
Kurasa kamu sudah menyadari sekarang bahwa kamu & Voldemort terkait bukan hanya dalam hal takdir...
... dimulai dari peristiwa Godric Hollow bertahun-tahun lalu.
Jadi itu benar, Pak? Sebagian dari jiwanya 'hidup' di dalam diriku?
Pernah 'hidup'... Dan baru saja dihancurkan tak lain oleh Voldemort sendiri.
Kamu adalah Horcrux yang tidak pernah dia maksud untuk dia ciptakan.
- Aku harus kembali, kan? - Itu sih terserah padamu.
- Aku punya pilihan lain? - Yeah, kita ada di King's Cross seperti perkataanmu...
... jadi jika kamu mau, kamu bisa naik ke salah satu keretanya.
Kemana kereta itu akan membawaku?
LanjutGan. :)
Voldemort memiliki tongkat Elder.
- Benar. - Dan ularnya masih hidup.
- Ya. - Dan aku tidak memiliki apapun untuk membunuhnya.
Pertolongan selalu diberikan di Hogwarts, Harry, kepada mereka yang memintanya.
Aku selalu memuji diriku sendiri atas kemampuanku bermain kata-kata.
Di mana menurut pendapatku yang rendah diri ini, adalah kemampuan yang bisa melebihi sihir apapun.
Karena dapat menjadi penyebab luka dan juga menjadi obat yang ampuh.
Namun dalam kasus ini, aku berniat merubah pernyataan awalku menjadi ini :
Pertolongan selalu diberikan di Hogwarts kepada mereka yang layak.
Jangan mengasihi mereka yang mati, Harry. Kasihi mereka yang hidup.
Dan terutama... Kasihi mereka yang hidup tanpa cinta.
Professor... Patronus Ibuku rusa betina, iya kan?
Sama seperti Professor Snape?
Mengherankan bukan?
Sesungguhnya jika aku memikirkannya, tidak mengherankan sama sekali
- Aku pergi dulu, Harry. - Professor...
Apakah ini semua kenyataan? Atau ini hanya terjadi di dalam kepalaku?
Tentu saja ini terjadi di dalam kepalamu, Harry. Tapi apa yang membuatnya tidak bisa jadi kenyataan?
Professor... Aku harus bagaimana?
Aku tidak butuh bantuan kalian.
Bocah itu... Apakah dia sudah mati?
Apakah dia masih hidup? Draco... Apakah dia masih hidup?
[iya]
Mati.
Siapa itu, yang digendong Hagrid? Neville, siapakah itu?
Harry Potter sudah mati!
- Tidak! Tidak! - Diam!
Gadis bodoh, Harry Potter sudah mati.
Mulai hari ini, kalian berikan keyakinan kalian kepadaku.
Harry Potter sudah mati!
Kini saatnya kalian menyatakan diri kalian...
... majulah dan bergabung bersama kami... Atau mati.
Draco.
Draco... Kemarilah.
Aah... Bagus sekali, Draco. Bagus sekali.
Well, sebenarnya aku menagharapkan mereka yang lebih baik untuk maju.
Dan siapakah namamu, anak muda?
Neville Longbottom.
Well, Neville, aku yakin kami bisa menemukan posisi yang bagus untukmu di pasukan kami.
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
Well, Neville, aku yakin kami akan terkesan dengan apa yang akan kamu katakan.
- Tidak masalah Harry meninggal... - Hentikan, Neville!
Orang-orang meninggal setiap harinya.
Teman-teman... keluarga...
Yeah, kita kehilangan Harry malam ini.
Tapi dia masih bersama kita di sini (di dalam hati).
Begitupula Fred, Remus, Tonks, mereka semua...
Mereka tidak meninggal dengan sia-sia...
Tapi kamu akan. Karena kamu salah. Karena Harry melindungi kami. Bagi kami, ini belum berakhir!
Pancing mereka ke dalam kastil, kita harus membunuh ularnya.
- Kita akan memerlukan pedang ini, Neville. - Tidaaak!!
Jangan putriku, kau perempuan jalang!
Hey, kamu benar...
Saat kamu mengatakan Professor Snape bahwa tongkat itu tidak melayanimu, karena tongkat itu tidak akan pernah...
- Aku sudah membunuh Snape. - Bagaimana jika pada awalnya tongkat itu bukan milik Snape?
Bagaimana jika kesetiaannya adalah milik orang lain?
Ayo, Tom. Kita selesaikan ini seperti halnya kita memulainya...
Bersama-sama!
Harry.
Kenapa tongkat Elder tidak menurut kepadanya?
Tongkatnya menurut ke orang lain.
Saat dia membunuh Snape, dia fikir tongkatnya akan melayaninya. Tapi masalahnya...
Tongkatnya bukan milik Snape.
Adalah Draco yang melucuti Dumbledore malam itu di menara Astronomi.
Mulai saat itu, tongkat ini hanya menurut kepadanya.
Sampai... di malam itu saat aku melucuti Draco di Kediaman Malfoy.
- Jadi artinya... - Tongkat ini milikku.
- Apa yang akan kita lakukan dengan tongkat itu? - Kita???
Cuma nanya saja koq. Itu kan tongkat Elder, tongkat terkuat di dunia.
Dengan itu, kita tidak akan terkalahkan.
19 Tahun Kemudian
Bersama-sama.
- Tas, Sweater... - Yeah.
Kami akan merindukanmu.
Itu dia mereka.
Dad, bagaimana jika aku masuk Slytherin?
Albus Severus Potter, namamu diambil dari dua Kepala Sekolah Hogwarts.
Salah satu dari mereka adalah dari Slytherin. Dan dia adalah pria paling berani yang pernah ayah kenal.
- Dan jika memang benar kalau aku... - Maka asrama Slytherin akan mendapatkan seorang penyihir muda yang luar biasa.
Tapi dengarkanlah... Jika memang berarti sekali bagimu, kamu bisa memilih Gryffindor.
Topi seleksi akan mempertimbangkan pilihanmu.
- Benarkah? - Benar.
- Sudah siap? - Siap.
Subtitle by Ellandha
Didedikasikan untuk semua fans Harry Potter di Indonesia. Dan untuk bertahun-tahun kesetian kalian mengikuti saga ini.
Finish
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)